/ PAP Lifestyle | 31.12.2014

W Serbii cyrylica wciąż cieszy się popularnością

W Serbii cyrylica wciąż cieszy się popularnością
[fot: Fortherock/Flick.com/CC 2.0]

Serbowie na co dzień piszą literami alfabetu łacińskiego oraz cyrylicą. Więcej osób korzysta z tego pierwszego, choć na południu i wschodzie kraju nadal zdecydowanie popularniejsza pozostaje cyrylica.

W Serbii przeprowadzono telefonicznie specjalne badania, w których wzięło udział 1011 mieszkańców wsi i miast w wieku od 12 do 75 lat. Wynika z niego, że mając do wyboru dwa alfabety, 47 proc. ankietowanych korzysta wyłącznie z łacińskiego, a 36 proc. tylko z cyrylicy. Pozostali respondenci stwierdzili, że jednakowo używają obydwu.

- Wyniki badania dowodzą, że cyrylica nadal nieznacznie jest najpopularniejsza tylko na południu i wschodzie Serbii, ale generalnie zauważalna jest rosnąca - w skali kraju - przewaga pisma łacińskiego. Głównym powodem jest przede wszystkim rozwój technologiczny. Wśród tych, którzy korzystają z internetu, 57,3 proc. wybiera łaciński, zaś przy cyrylicy pozostało 28,8 proc. - powiedział Pavle Dokić, właściciel i dyrektor firmy, która przeprowadziła ankietę.

Cyrylicę coraz rzadziej wybierają młodzi mieszkańcy Serbii, w wieku 20-29 lat odsetek wynosi tylko 18,1 proc. Natomiast w przypadku łacińskiego - 65,1. Jedynie wśród najstarszych (powyżej 60 lat) jeszcze prowadzi cyrylica, ale różnica nie jest wcale bardzo duża, zaledwie 12-procentowa.

Alfabet łaciński nieznacznie, bo tylko różnicą 3 proc., przegrywa też na obszarach wiejskich Serbii. Remis jest na zachodzie tego bałkańskiego kraju. Dla porównania, w Belgradzie zauważalna jest wyraźna i postępująca przewaga tzw. łacinki - 61,6 proc., przy 21,9 cyrylicy.

Szef katedry języka serbskiego na Wydziale Filologii Veljko Brborić przypomina, że cyrylica jest alfabetem rdzennie serbskim. Przyszłość cyrylicy zależy od nas samych, indywidualnie i zbiorowo, oraz od naszych działań, a w szczególności ze strony szkół i mediów. W tych ostatnich na dziś jest jej najmniej.

- W każdym komputerze jest cyrylica, a i telefony komórkowe mogą mieć ten alfabet. Natomiast książki do szkół podstawowych i średnich są wciąż częściej drukowane w cyrylicy - dodał Brborić, który jednocześnie przyznał, że od wielu lat nie widział tego pisma w sąsiedniej Chorwacji.

/ PAP Lifestyle | 31.12.2014

Udostępnij

Najnowsze galerie